Error: "Unable to connect to the remote server"

To resolve this error you can edit registry at MS CRM Server - look through the article (PartnerSource) at Microsoft Dynamics: KB913515

Also here is another way, to use the unsafe connection sharing.
Article at blogs.msdn.com: "Best Practices for Better Performance from Your Custom Code"